1
00:00:15,509 --> 00:00:20,509
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл

2
00:02:14,141 --> 00:02:16,362
То није наша одговорност

3
00:02:16,404 --> 00:02:20,148
дати ђаволу
прилика за покајање.

4
00:02:20,190 --> 00:02:23,064
Мора да погине са њом.

5
00:02:23,106 --> 00:02:24,979
Страх води твоје речи.

6
00:02:25,021 --> 00:02:27,895
Бог води моје речи,

7
00:02:27,937 --> 00:02:29,636
и Луцифера
ће водити њену.

8
00:02:29,678 --> 00:02:31,636
Морамо их слушати
ипак.

9
00:02:35,379 --> 00:02:38,123
Она није ђаво.

10
00:02:38,165 --> 00:02:40,776
Сумња ти замагљује ум,
пријатељу мој.

11
00:02:43,082 --> 00:02:46,566
Њене очи...

12
00:02:46,608 --> 00:02:49,569
Не могу а да не размишљам о њима.

13
00:02:49,611 --> 00:02:51,874
Морамо да се окренемо
на молитву Господњу.

14
00:03:12,373 --> 00:03:16,770
Данас је 3. децембар,
године 1843.

15
00:03:18,988 --> 00:03:24,212
Настављамо са испитивањем
Девојке Марије,

16
00:03:24,254 --> 00:03:29,957
у вези са трагичним догађајима
који су се догодили на фарми

17
00:03:29,999 --> 00:03:33,874
пратећи своју баку
изненадни одлазак.

18
00:03:33,916 --> 00:03:35,223
Да ли разумете оптужбе

19
00:03:35,265 --> 00:03:38,400
који су били
понудио против тебе?

20
00:03:38,442 --> 00:03:40,139
Да.

21
00:03:49,540 --> 00:03:51,629
Можете ли рецитовати
молитва Господња за нас?

22
00:04:00,072 --> 00:04:06,733
Оче наш, који чл
на небесима нека се свети име твоје.

23
00:04:06,775 --> 00:04:10,345
да дође царство твоје,
да буде воља твоја,

24
00:04:10,387 --> 00:04:12,259
на земљи као што је на небу.

25
00:04:14,435 --> 00:04:19,006
Хлеб наш насушни дај нам данас
и опрости нам сагрешења наша,

26
00:04:19,048 --> 00:04:21,920
као што им опраштамо
тај преступ против нас,

27
00:04:24,445 --> 00:04:29,798
и не уведи нас у искушење,
но избави нас од зла.

28
00:04:40,722 --> 00:04:45,944
Јер је твоје царство и
моћ и слава у векове.

29
00:05:31,338 --> 00:05:35,038
Шта да ради човек од закона,

30
00:05:35,080 --> 00:05:38,170
кад се нађе
на раскрсници?

31
00:05:41,652 --> 00:05:46,920
Изврши своју дужност,

32
00:05:46,962 --> 00:05:51,270
или послушати радозналост?

33
00:05:54,578 --> 00:05:57,538
Који пут те умирује
највише, Цонстабле?

34
00:06:37,969 --> 00:06:41,973
Говори слободно.

35
00:06:43,932 --> 00:06:45,237
Мери је.

36
00:06:47,762 --> 00:06:53,203
Уши наше ћерке су глуве
на проповеди Господње.

37
00:06:53,245 --> 00:07:03,213
Она наставља да се ангажује
у актима са домаћицом.

38
00:07:03,255 --> 00:07:05,868
Гледају једни друге.

39
00:07:05,910 --> 00:07:08,871
Они чезну за
додири један другог,

40
00:07:08,913 --> 00:07:11,744
и они то чине
на јакој сунчевој светлости,

41
00:07:11,786 --> 00:07:14,311
покушавајући да успостави владавину.

42
00:07:14,353 --> 00:07:15,617
Све што она ради је да то пориче.

43
00:07:15,659 --> 00:07:19,316
Нема разлога за њу.

44
00:07:19,358 --> 00:07:23,103
Господ не оправдава
таква одвратна понашања.

45
00:07:23,145 --> 00:07:24,757
С правом.

46
00:07:24,799 --> 00:07:30,371
Рандолпх и ја питамо
за твоју интервенцију, мајко,

47
00:07:30,413 --> 00:07:33,764
да учим служавку
а Марија лекција.

48
00:07:37,899 --> 00:07:40,902
Имај свог брата
доћи на фарму.

49
00:08:50,972 --> 00:08:53,759
Молим те, Еустаце.

50
00:08:53,801 --> 00:08:56,805
Ви схватате
тражиш пуно од мене?

51
00:08:56,847 --> 00:08:59,197
Елеанор је добар радник.

52
00:09:01,460 --> 00:09:03,159
не бих те питао
да јој верујем на реч

53
00:09:03,201 --> 00:09:07,816
ако не због сметњи
она узрокује нашој ћерки.

54
00:09:07,858 --> 00:09:10,166
Зашто бисмо гајили такве
грешно присуство

55
00:09:10,208 --> 00:09:11,864
у нашем домаћинству?

56
00:09:11,906 --> 00:09:15,650
Али одводећи је
од искушења могао да је излечи.

57
00:09:15,692 --> 00:09:17,957
Она зна да чита.

58
00:09:17,999 --> 00:09:20,218
Она може пружити добру помоћ.

59
00:09:25,006 --> 00:09:29,838
Ми тражимо да искоренимо зло
цвет сечењем стабљике,

60
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
али корени су сувише дубоки.

61
00:09:31,882 --> 00:09:33,580
Бојим се да ће поново порасти.

62
00:09:40,804 --> 00:09:43,025
Потребна је корекција
пре него што је померимо.

63
00:09:49,900 --> 00:09:51,686
Колена и молитве.

64
00:10:02,478 --> 00:10:05,439
Поставите своју наклоност према стварима
изнад,

65
00:10:05,481 --> 00:10:08,355
не на стварима на земљи,

66
00:10:08,397 --> 00:10:12,881
јер си мртав и живот твој
је скривен са Христом и Богом.

67
00:10:17,275 --> 00:10:22,848
Када Христе, ко је твој живот,
појављује се,

68
00:10:22,890 --> 00:10:25,327
онда ћеш се и ти појавити
са њим и Богом.

69
00:10:29,723 --> 00:10:31,463
Ви.

70
00:10:33,727 --> 00:10:40,082
Наставите сада.

71
00:10:40,124 --> 00:10:44,478
не могу.

72
00:10:44,520 --> 00:10:49,439
Не могу.
Ја-не знам стихове.

73
00:10:49,481 --> 00:10:53,052
Само напред, Мери.

74
00:10:53,094 --> 00:10:54,923
То...
Превише боли.

75
00:11:02,233 --> 00:11:04,672
умртвити...

76
00:11:04,714 --> 00:11:09,677
умртвити...
дакле.. ваши чланови

77
00:11:09,719 --> 00:11:12,462
који су на земљи...

78
00:11:12,504 --> 00:11:19,556
блуд, нечистоћа,
неумерена наклоност,

79
00:11:19,598 --> 00:11:21,123
зла пожуда,

80
00:11:24,299 --> 00:11:30,263
и похлепа,
што је идолопоклонство.

81
00:11:58,159 --> 00:12:00,206
Сада је време за одмор.

82
00:12:04,513 --> 00:12:06,342
Ах, ах.

83
00:12:10,824 --> 00:12:14,350
Сви преносимо да наше
лоше упућен пријатељ

84
00:12:14,392 --> 00:12:19,834
треба провести ноћ размишљајући
следећих речи које треба рећи.

85
00:12:22,226 --> 00:12:24,360
- Зар не?
- Да.

86
00:12:24,402 --> 00:12:26,188
Добро говориш, мајко.

87
00:12:29,320 --> 00:12:30,889
Мари.

88
00:12:34,195 --> 00:12:35,720
Да... Да.

89
00:12:53,431 --> 00:12:56,523
Хоћете ли задовољити упит
мој, Цонстабле?

90
00:12:59,437 --> 00:13:02,442
Хоћете ли поделити речи своје
— шапну ти намесник на уво

91
00:13:02,484 --> 00:13:04,052
пре него што је изашао из собе?

92
00:13:06,880 --> 00:13:10,102
У ту сврху син
Бог се јавио,

93
00:13:10,144 --> 00:13:12,365
да би могао да уништи
дела ђавола.

94
00:13:14,757 --> 00:13:16,804
Луцифер је био анђео
пре него што бацимо име

95
00:13:16,846 --> 00:13:19,546
ђавола на њему.

96
00:13:19,588 --> 00:13:21,113
Шта то рећи?

97
00:13:23,592 --> 00:13:27,119
Да Бог ствара непријатеље
да би извршио своје добро.

98
00:13:39,913 --> 00:13:42,350
Да ли ваш ум носи невоље?

99
00:13:44,874 --> 00:13:50,185
Видео сам Елеанор и сестру Мери
кажњен синоћ.

100
00:13:50,227 --> 00:13:51,838
Шта је био узрок томе?

101
00:13:58,714 --> 00:14:00,979
Да ли се икада питате
шта чува стражу?

102
00:14:04,154 --> 00:14:06,027
Једном је покушао да побегне.

103
00:14:08,158 --> 00:14:11,119
Побегао је у средину
дана

104
00:14:11,161 --> 00:14:14,253
према другој страни
реке,

105
00:14:14,295 --> 00:14:19,649
где отац Евстахије,
Мајка Ен, и ја живимо.

106
00:14:19,691 --> 00:14:23,828
Мој отац га је ухватио и направио
сигуран да никада више неће трчати.

107
00:14:23,870 --> 00:14:27,309
Не! Не!

108
00:14:27,351 --> 00:14:30,138
После тога га је натерао
да клече на пиринчу

109
00:14:30,180 --> 00:14:31,836
сваке ноћи током једне недеље.

110
00:14:34,881 --> 00:14:38,146
Рођакиња Марија и собарица
играти опасну игру

111
00:14:38,188 --> 00:14:40,801
и сходно томе били кажњени.

112
00:14:45,369 --> 00:14:47,503
Не могу да проводим дане
без тебе.

113
00:14:51,071 --> 00:14:53,118
То је ризик.
Не можемо да будемо виђени заједно.

114
00:14:55,466 --> 00:14:57,209
Нека прође неколико дана.

115
00:15:01,385 --> 00:15:03,171
Али они ће узети...

116
00:15:03,213 --> 00:15:04,738
далеко од мене.

117
00:15:14,311 --> 00:15:18,230
Нећу им дозволити, драга моја.

118
00:15:18,272 --> 00:15:21,102
нећу.

119
00:15:23,538 --> 00:15:24,845
Ах!

120
00:15:28,760 --> 00:15:31,024
Требао би ићи.
Требао би ићи.

121
00:15:45,516 --> 00:15:48,345
Шта сам урадио
да заслужим такву цену?

122
00:16:00,096 --> 00:16:03,536
Храна изоштрава чула.

123
00:16:03,578 --> 00:16:07,712
Кажу недостатак
чини моје оштрије.

124
00:16:10,715 --> 00:16:14,284
То је цена коју плаћају
за изузетну услугу.

125
00:16:19,637 --> 00:16:24,816
Чувају нас страх и слабост
овде...

126
00:16:32,433 --> 00:16:34,000
не преданост.

127
00:16:38,656 --> 00:16:42,269
Нахрани кокошке,
ако желите.

128
00:18:12,576 --> 00:18:14,406
Не можемо му веровати.

129
00:18:14,448 --> 00:18:15,972
Мислим да би могло да упали.

130
00:18:16,014 --> 00:18:18,584
Али он одговара мојој породици.

131
00:18:18,626 --> 00:18:21,891
Пусти ме да разговарам са њим.

132
00:18:21,933 --> 00:18:23,457
Он је наша једина опција.

133
00:18:39,516 --> 00:18:41,127
Маттхев.

134
00:18:43,868 --> 00:18:46,177
Прошло је време за спавање.

135
00:18:46,219 --> 00:18:48,353
Зашто се задржаваш?

136
00:18:48,395 --> 00:18:51,311
Да ли су те икада пустили да луташ
кроз шуму?

137
00:18:53,704 --> 00:18:55,445
Знате ли како то изгледа?

138
00:18:58,927 --> 00:19:00,537
Никад то нисам видео.

139
00:19:06,064 --> 00:19:08,154
Ах!

140
00:19:09,024 --> 00:19:11,071
Шта ти смета стопало?

141
00:19:11,113 --> 00:19:13,508
Ништа.

142
00:19:26,433 --> 00:19:27,827
Имаш лош ивер.

143
00:19:30,132 --> 00:19:31,700
Не мрдај.

144
00:19:37,661 --> 00:19:39,230
Да ли ми верујете?

145
00:20:08,823 --> 00:20:10,739
Не смете да напуштате кућу
овако касно у сат времена.

146
00:20:10,781 --> 00:20:12,348
Договори се са мном.

147
00:20:15,699 --> 00:20:18,182
Дозволите нам да се сакријемо у кокошињцу
ноћу,

148
00:20:18,224 --> 00:20:20,532
и не помињу то.

149
00:20:20,574 --> 00:20:22,315
Заузврат ћу те нахранити хлебом.

150
00:22:17,299 --> 00:22:19,912
Ова кухиња никада није била
тако попустљив

151
00:22:19,954 --> 00:22:21,653
са људима које храни.

152
00:22:24,524 --> 00:22:27,223
Мислио сам да су наши гости били
сматрајући да је храна пријатна.

153
00:22:44,326 --> 00:22:47,156
можда...

154
00:22:47,198 --> 00:22:49,420
Можда још једна исправка
је потребно.

155
00:22:56,904 --> 00:23:00,822
Када Христе, ко је твој живот,
појавиће се онда...

156
00:23:00,864 --> 00:23:03,303
онда ћеш се и ти појавити
са њим у слави.

157
00:23:07,523 --> 00:23:12,530
Пријатност је опасан пут.

158
00:23:12,572 --> 00:23:14,706
Не би требало да славите
обичне дане

159
00:23:14,748 --> 00:23:16,316
више од светих.

160
00:23:19,709 --> 00:23:23,279
Колена ће ми се сломити.

161
00:23:23,321 --> 00:23:25,325
Нека буде тако.

162
00:23:57,660 --> 00:23:59,359
Не могу да поднесем
друга исправка.

163
00:23:59,401 --> 00:24:01,751
Онда губите
твоје ноћне шетње.

164
00:24:06,800 --> 00:24:10,499
уживај у дану,
док је напољу светло.

165
00:24:13,197 --> 00:24:15,461
Направићу још хлеба
следеће недеље.

166
00:24:28,386 --> 00:24:29,955
Молим вас послушајте разум.

167
00:24:29,997 --> 00:24:31,565
Хајде да завршимо ово.

168
00:24:34,131 --> 00:24:36,222
Да ли отров нема снагу?

169
00:24:40,094 --> 00:24:42,184
Или мојој руци недостаје храбрости?

170
00:24:47,797 --> 00:24:49,322
Направите још једну векну.

171
00:24:51,497 --> 00:24:53,065
ја ћу те упутити.

172
00:25:02,072 --> 00:25:06,555
Заједно у твоје име,
ти ћеш бити око нас.

173
00:25:07,687 --> 00:25:13,781
Испуни сада, Господе, жеље
и молба нас слуга,

174
00:25:13,823 --> 00:25:17,829
као што је можда најцелисходније
за њих,

175
00:25:17,871 --> 00:25:23,138
дајући нам, у овом свету,
познање твоје истине,

176
00:25:23,180 --> 00:25:28,143
и у световима који долазе,
живот вечни.

177
00:25:28,185 --> 00:25:30,668
Амин.

178
00:25:30,710 --> 00:25:34,889
Благодат Господу нашем,
Исусе Христе.

179
00:25:34,931 --> 00:25:41,156
Љубав према Богу и
заједништво Духа Светога

180
00:25:41,198 --> 00:25:47,032
бити са свима вама заувек.

181
00:25:47,074 --> 00:25:50,122
- Амин.
- Амин.

182
00:25:50,164 --> 00:25:55,127
- Она учи, зар не?
- Мм.

183
00:25:55,169 --> 00:25:57,825
Мари?

184
00:25:57,867 --> 00:25:59,435
Елеанор.

185
00:26:03,569 --> 00:26:08,096
Држала је књигу молитве
на вечерњи.

186
00:26:12,752 --> 00:26:15,539
Да ли мислите да су исправке
су неопходни?

187
00:26:17,974 --> 00:26:22,415
Говорите против
наш правац деловања?

188
00:26:22,457 --> 00:26:27,376
Она је читала молитве
без заблуде.

189
00:26:27,418 --> 00:26:28,987
па?

190
00:26:31,466 --> 00:26:33,948
Бојим се последица,
Агнес.

191
00:26:36,558 --> 00:26:39,519
Какве последице?

192
00:26:44,914 --> 00:26:46,439
Шта је било?

193
00:26:50,267 --> 00:26:52,053
Не могу говорити о овоме
са знањем.

194
00:26:52,095 --> 00:26:53,664
Имам само перцепцију.

195
00:27:13,203 --> 00:27:15,466
Наша судбина почива на томе.

196
00:27:18,469 --> 00:27:22,430
Тестирајте, па се вратите
до куће.

197
00:27:24,519 --> 00:27:26,782
Не препуштајте се.

198
00:27:55,158 --> 00:27:58,772
Чекај.

199
00:27:58,814 --> 00:28:02,907
Шта се дешава када то виде?

200
00:28:02,949 --> 00:28:04,777
Рећи ћемо да су пацови то урадили.

201
00:28:09,172 --> 00:28:11,742
- Стани.
- Мери!

202
00:28:11,784 --> 00:28:15,701
Хајде да побегнемо вечерас
и избегне нам све невоље.

203
00:28:20,706 --> 00:28:23,797
Ујка Еустахије троши
његове ноћи у кући.

204
00:28:23,839 --> 00:28:26,146
Нико не гледа на други крај
поља.

205
00:28:37,897 --> 00:28:40,248
Шта је са Теодором?

206
00:28:40,290 --> 00:28:42,381
Шта... Он нас неће видети
у мраку,

207
00:28:42,423 --> 00:28:43,687
и његове ноге
нису довољно јаки да трче...

208
00:28:43,729 --> 00:28:45,165
И он заслужује да оде.

209
00:28:47,515 --> 00:28:50,213
Ово је за нас
и само за нас.

210
00:28:54,087 --> 00:28:57,788
уморан сам.

211
00:28:57,830 --> 00:28:59,266
И ја такође.

212
00:29:01,442 --> 00:29:03,574
Уморан сам од живота
провео скривајући се.

213
00:29:06,839 --> 00:29:11,018
Неће престати
мучи нас док нас не нађу.

214
00:29:11,060 --> 00:29:13,062
То није живот за којим жудим.

215
00:29:19,329 --> 00:29:20,896
не плашим се.

216
00:31:44,822 --> 00:31:47,479
Да?

217
00:31:47,521 --> 00:31:49,046
Маттхев је напустио кућу.

218
00:32:29,258 --> 00:32:32,785
„Храм
земаљских жеља“.

219
00:32:32,827 --> 00:32:36,702
„Давно изгладњели сељак
наишао на пуст храм

220
00:32:36,744 --> 00:32:40,271
на свом путу
у град Ефес.

221
00:32:40,313 --> 00:32:44,101
Ушао је унутра да понуди
његове молитве код олтара,

222
00:32:44,143 --> 00:32:46,625
када му је његов бог говорио.

223
00:32:46,667 --> 00:32:50,237
Позвао га је на стражу
његов храм дан и ноћ,

224
00:32:50,279 --> 00:32:51,935
само на овај начин,

225
00:32:51,977 --> 00:32:56,069
могао је да заради своје место
у новом небеском царству.

226
00:32:56,111 --> 00:32:58,942
Унутра су се криле велике намирнице
храм,

227
00:32:58,984 --> 00:33:01,640
од којих сељак
добио је упутство да ништа не једе.

228
00:33:05,425 --> 00:33:08,603
Ипак, једне ноћи,
роб своје глади,

229
00:33:08,645 --> 00:33:12,303
поверивши тами да превари
пажња његовог бога,

230
00:33:12,345 --> 00:33:15,567
уђе у храм
и украо векну хлеба,

231
00:33:15,609 --> 00:33:18,962
правећи од тога халапљив оброк.

232
00:33:19,004 --> 00:33:23,879
Бог, чије око увек бди
дозволио да ниједан грех не остане непримећен,

233
00:33:23,921 --> 00:33:28,058
ослободио сав свој бес,
убија сељака,

234
00:33:28,100 --> 00:33:30,495
и проглашавајући
да од тог дана,

235
00:33:30,537 --> 00:33:33,802
ко год је покушао да икада
задовољити његов апетит

236
00:33:33,844 --> 00:33:35,456
дочекала би велика казна“.

237
00:33:37,805 --> 00:33:40,113
Читај даље.

238
00:33:40,155 --> 00:33:41,809
Свиђа ми се звук твог гласа.

239
00:33:49,034 --> 00:33:52,517
Плашим се шта бих могао
научи ако удовољим својој радозналости.

240
00:34:03,439 --> 00:34:05,486
Ко је Старица
од Бетабаре?

241
00:34:53,272 --> 00:34:56,059
„Стара дама из Бетабаре“.

242
00:34:56,101 --> 00:34:58,017
"Било је време..."

243
00:35:02,237 --> 00:35:05,938
Врати се кући.
Сада.

244
00:35:08,765 --> 00:35:10,377
Не смете да причате о овоме.

245
00:35:20,081 --> 00:35:22,128
Елеанор?

246
00:35:27,262 --> 00:35:29,221
Елеанор?

247
00:35:30,918 --> 00:35:32,572
Мари?

248
00:36:36,940 --> 00:36:43,253
Умртвите, дакле, своје чланове
који су на земљи...

249
00:36:43,295 --> 00:36:49,084
блуд, нечистоћа,
неумерена наклоност,

250
00:36:49,126 --> 00:36:50,999
зла пожуда,

251
00:36:51,041 --> 00:36:54,525
и похлепа,
што је идолопоклонство.

252
00:37:01,704 --> 00:37:04,361
Ускоро ћеш раставити ову кућу.

253
00:39:08,962 --> 00:39:11,356
жао ми је.

254
00:39:14,968 --> 00:39:17,492
Платио сам цену
моје радозналости.

255
00:39:21,670 --> 00:39:24,978
Радозналост је ставила ивер
у твојој нози, зар не?

256
00:39:28,721 --> 00:39:30,594
Говорио си
Мајка и Отац.

257
00:39:30,636 --> 00:39:32,422
- Нисам.
- Ви сте узрок овога.

258
00:39:32,464 --> 00:39:34,074
- Нисам.
- Престани.

259
00:39:36,685 --> 00:39:38,515
веруј ми.

260
00:39:38,557 --> 00:39:40,820
Не плаћате цену.

261
00:39:53,441 --> 00:39:55,704
Хоће ли собарица бити премештена?

262
00:39:59,273 --> 00:40:01,407
Једна исправна исправка.

263
00:40:01,449 --> 00:40:03,059
Да.

264
00:40:17,204 --> 00:40:20,121
Шта те мучи?

265
00:40:20,163 --> 00:40:29,914
Нешто што се не усуђујем рећи,
али не могу више да издржим.

266
00:40:29,956 --> 00:40:33,481
Онда немој да држиш.

267
00:40:34,264 --> 00:40:37,312
ја...

268
00:40:37,354 --> 00:40:39,444
једном имао стару књигу.

269
00:40:41,924 --> 00:40:48,628
Та књига говори о...

270
00:40:48,670 --> 00:40:54,939
ствари у које никад нисам веровао
да буде истина.

271
00:40:58,288 --> 00:41:02,599
Догађаји који могу донети смрт
на ову породицу.

272
00:41:04,991 --> 00:41:12,173
Унео сам ту књигу у ово
кућу, и неко је узео.

273
00:41:17,917 --> 00:41:21,618
Шта тражиш од мене?

274
00:41:21,660 --> 00:41:23,620
Не задржавај се.

275
00:41:23,662 --> 00:41:26,449
Премести служавку сада, данас.

276
00:41:30,625 --> 00:41:34,631
Грешна наклоност мора остати
једино зло...

277
00:41:36,805 --> 00:41:40,158
...који сам инспирисао
моја ћерка да прогони.

278
00:43:27,394 --> 00:43:28,961
Причај ми о сахрани.

279
00:43:31,441 --> 00:43:34,620
У нашој породици, рођаци
мртвих

280
00:43:34,662 --> 00:43:37,143
дај завет ћутања
за цео дан.

281
00:44:14,441 --> 00:44:16,270
Иди сада. Иди.

282
00:45:57,065 --> 00:45:58,806
Да ли сте члан
породице?

283
00:46:02,244 --> 00:46:03,855
Овде сам због посла.

284
00:46:05,944 --> 00:46:10,513
Данас је дан жалости,
не за посао.

285
00:46:12,733 --> 00:46:14,779
Само доносим
за шта сам био позван.

286
00:46:22,699 --> 00:46:24,310
Могу ли да спустим руке?

287
00:46:31,839 --> 00:46:33,449
Шта се десило са твојим пилићима?

288
00:46:36,583 --> 00:46:39,716
Пацови су напали кокошницу.

289
00:46:42,632 --> 00:46:44,810
Дођи до куће,

290
00:46:44,852 --> 00:46:47,421
заокружите на леву страну.

291
00:46:47,463 --> 00:46:49,641
Тамо ћете видети врата.

292
00:46:49,683 --> 00:46:53,863
Слушкиња ће вам отворити.

293
00:46:53,905 --> 00:46:57,257
Њено име је Елеанор.

294
00:46:57,299 --> 00:46:59,738
Она не може да прича.

295
00:46:59,780 --> 00:47:01,653
Обавештен сам о правилу.

296
00:47:01,695 --> 00:47:03,394
бр.

297
00:47:03,436 --> 00:47:07,266
Она не може да прича.

298
00:47:18,581 --> 00:47:21,758
Када је видите,
дај јој ово.

299
00:47:26,546 --> 00:47:30,813
Више ми није дозвољено
унутар куће,

300
00:47:30,855 --> 00:47:33,161
а ово јој треба
да припреми оброк.

301
00:48:21,601 --> 00:48:23,211
Могу ли ући?

302
00:48:56,288 --> 00:48:58,074
Не можеш да причаш, зар не?

303
00:49:11,216 --> 00:49:12,827
Моје најдубље саучешће.

304
00:49:27,928 --> 00:49:31,194
Сигурно вам не смета ако вам помогнем?

305
00:49:31,236 --> 00:49:34,108
Ово, изгледа
много посла.

306
00:49:57,479 --> 00:50:00,049
Мистериозно, зар не?

307
00:50:00,091 --> 00:50:01,615
Људско тело.

308
00:50:05,139 --> 00:50:06,664
Знате ли како то зову?

309
00:50:09,839 --> 00:50:12,103
Претпостављам да не схваташ
много књига овде.

310
00:50:13,234 --> 00:50:15,760
Хмм.

311
00:50:20,067 --> 00:50:24,160
Кад сам се родио, моја мајка
довео ме је код лекара.

312
00:50:26,552 --> 00:50:28,425
Погледао ми је лице и рекао
да је изазвано

313
00:50:28,467 --> 00:50:30,644
несавршеношћу
у мом мозгу...

314
00:50:30,686 --> 00:50:32,733
да сам ишао да погледам
овако заувек.

315
00:50:46,572 --> 00:50:49,402
Па ме је довела
код другог доктора,

316
00:50:49,444 --> 00:50:51,535
који јој је рекао да може
спали жиг са...

317
00:50:51,577 --> 00:50:55,147
са свећом.

318
00:50:55,189 --> 00:50:57,367
Рекао је да ће се тако наставити
да ми нанесе велику невољу

319
00:50:57,409 --> 00:51:00,370
и даље изгледају одвратно
за око,

320
00:51:00,412 --> 00:51:02,676
али да би на крају
ублажи моје држање.

321
00:51:05,243 --> 00:51:08,465
бр.

322
00:51:08,507 --> 00:51:15,559
Затим, неколико година касније,
видели смо трећег доктора,

323
00:51:15,601 --> 00:51:19,606
који је поменуо стару књижицу
видео је моје лице.

324
00:51:21,781 --> 00:51:24,742
Веровао је да дете
рођен ван брака

325
00:51:24,784 --> 00:51:27,571
носио би физички знак
греха који је учињен.

326
00:51:32,313 --> 00:51:34,143
Монструозно рођење.

327
00:51:56,772 --> 00:52:00,212
Доктор је обећао
да ме решиш...

328
00:52:00,254 --> 00:52:01,822
рекао је мој нестанак
би означавао

329
00:52:01,864 --> 00:52:04,303
да ново небеско царство
је долазио.

330
00:52:07,087 --> 00:52:11,136
И моја мајка је у то веровала.

331
00:52:14,529 --> 00:52:17,186
веома сам образован
у уметности преживљавања.

332
00:52:19,534 --> 00:52:22,800
Мајку сам насмрт избо ножем
баш тог дана.

333
00:52:22,842 --> 00:52:24,410
Вратио се код доктора,

334
00:52:24,452 --> 00:52:26,586
натерао га да се преда
велику суму новца.

335
00:52:31,111 --> 00:52:32,679
Он је пристао.

336
00:52:36,421 --> 00:52:42,211
Видите, тако функционише трговина.

337
00:52:42,253 --> 00:52:43,864
Дао сам му слободу.

338
00:52:43,906 --> 00:52:45,475
Дао ми је новац.

339
00:52:48,302 --> 00:52:51,872
Дао сам ти своје пилиће.

340
00:52:51,914 --> 00:52:53,439
Дао си ми своју торбицу.

341
00:53:03,535 --> 00:53:10,674
Изгледа као да сам дошао
са својом малом торбицом.

342
00:53:15,416 --> 00:53:20,684
И као онај глупи доктор
имао жељу за животом,

343
00:53:20,726 --> 00:53:22,207
рекао ми је стражар напољу

344
00:53:22,249 --> 00:53:24,644
што показујеш као сјајан
жеља за овим.

345
00:53:28,037 --> 00:53:32,435
питање је,
шта сада можете понудити?

346
00:53:51,844 --> 00:53:53,151
Знам.

347
00:53:53,193 --> 00:53:55,980
Знам своје лице
је непријатељ жеља.

348
00:54:00,853 --> 00:54:05,946
Али може ли нема девојка да се оправда
призор неко време?

349
00:55:15,493 --> 00:55:17,191
Елеанор.

350
00:55:36,122 --> 00:55:37,908
Могу ли понети мало хлеба са собом?

351
00:56:10,722 --> 00:56:12,334
Који?

352
00:56:18,382 --> 00:56:20,080
Да ли је овај бољи?

353
00:56:38,489 --> 00:56:40,057
Ох, да.

354
00:56:42,275 --> 00:56:44,322
Овај је мекан.

355
00:56:53,547 --> 00:56:56,160
Зашто?!

356
00:56:56,202 --> 00:56:59,032
Зашто си ово урадио?!

357
00:57:08,301 --> 00:57:10,522
Курво! зашто си...

358
01:09:35,569 --> 01:09:38,703
Ето шта ћутање
учинио нашој породици.

359
01:09:41,053 --> 01:09:44,623
Ово је права цена
исправке.

360
01:09:47,886 --> 01:09:50,760
Говори, оче.

361
01:09:50,802 --> 01:09:52,631
Нико не гледа.

362
01:09:52,673 --> 01:09:56,026
Никога није брига!

363
01:09:56,068 --> 01:09:58,985
Говори! Говори, оче!
Говори!

364
01:10:31,408 --> 01:10:33,542
Не гледају очи
ово домаћинство више.

365
01:10:42,897 --> 01:10:44,466
Да ли вреди векну хлеба?

366
01:10:55,127 --> 01:10:56,695
Који?

367
01:11:04,658 --> 01:11:06,183
Знао си да ћу се вратити.

368
01:11:11,578 --> 01:11:14,017
Не морате ово да радите.

369
01:11:14,059 --> 01:11:15,671
Молим те иди кући.

370
01:11:21,066 --> 01:11:23,592
Да те моје лице није изазвало
доста невоље...

371
01:11:26,506 --> 01:11:28,118
...шта би ово урадило?

372
01:11:28,160 --> 01:11:29,728
Хмм?

373
01:11:36,124 --> 01:11:37,997
Мнх-мнх.

374
01:11:53,359 --> 01:11:56,451
Питао сам чувара зашто би
не маши овим пиштољем

375
01:11:56,493 --> 01:11:58,279
и захтева цену коју заслужује.

376
01:12:04,283 --> 01:12:06,461
Рекао је да је имао само два метка.

377
01:12:09,157 --> 01:12:11,466
Можете остати овде.

378
01:12:11,508 --> 01:12:13,076
ми ћемо отићи.

379
01:12:15,990 --> 01:12:18,951
У овој кући крију злато.

380
01:12:18,993 --> 01:12:21,737
Има тога много. ја...
Рећи ћу ти где је.

381
01:12:24,782 --> 01:12:26,176
ми ћемо отићи.

382
01:12:26,218 --> 01:12:27,786
Зар није тако, Елеанор?

383
01:12:34,139 --> 01:12:35,707
Елеанор?

384
01:12:42,190 --> 01:12:43,802
Елеанор?

385
01:13:24,929 --> 01:13:26,889
Ко је прекинуо тишину?

386
01:13:30,064 --> 01:13:32,982
Ко те је звао да донесеш посао
у ову кућу?

387
01:13:37,332 --> 01:13:39,380
Чији си глас чуо?

388
01:14:23,466 --> 01:14:27,079
Погрешно је борити се са мном.

389
01:14:30,864 --> 01:14:37,612
За нашу причу, морамо
црпи инспирацију

390
01:14:37,654 --> 01:14:41,485
из књиге твој отац
унео у ову кућу.

391
01:15:06,900 --> 01:15:10,079
„Било је време
у Бетабари,

392
01:15:10,121 --> 01:15:15,214
мали град источно од Јерихона,
кога је племкиња волела

393
01:15:15,256 --> 01:15:18,174
једна од њених слушкиња
до велике расејаности“.

394
01:15:21,480 --> 01:15:22,874
Читај даље.

395
01:15:22,916 --> 01:15:26,095
Свиђа ми се звук твог гласа.

396
01:15:28,879 --> 01:15:33,276
„Једног дана, двојица су лутала
на западној обали

397
01:15:33,318 --> 01:15:35,713
реке Јордан.

398
01:15:35,755 --> 01:15:40,501
Скинули су своје хаљине
и окупали се заједно.

399
01:15:40,543 --> 01:15:43,199
Одлична тишина
подневни сат,

400
01:15:43,241 --> 01:15:47,377
до пролазника, старице,
дошао у реку која тече

401
01:15:47,419 --> 01:15:51,207
и виде племкињу
и њен слуга.

402
01:15:51,249 --> 01:15:54,950
Видевши старицу, скочише
на њу и убио је

403
01:15:54,992 --> 01:15:58,867
да се избегне било какво помињање
онога што је видела.

404
01:15:58,909 --> 01:16:01,870
Следећег дана су се вратили
на обали реке,

405
01:16:01,912 --> 01:16:04,176
бедне жене,
и нашао старицу

406
01:16:04,218 --> 01:16:07,876
стојећи живи
помоћу божанске интервенције.

407
01:16:07,918 --> 01:16:10,052
„Мој Бог је то захтевао
биће земља

408
01:16:10,094 --> 01:16:14,622
на којој градим кућу
у његову похвалу, рекла је,

409
01:16:14,664 --> 01:16:16,798
кован и тврд.

410
01:16:16,840 --> 01:16:18,843
'А ко год га оскрнави,

411
01:16:18,885 --> 01:16:21,498
то је висока цена
да ли ће они видети.'

412
01:16:23,934 --> 01:16:26,677
Старица се удавила
слуга до смрти

413
01:16:26,719 --> 01:16:29,593
и ослепео племкињу,

414
01:16:29,635 --> 01:16:34,772
обележавајући је трећим знаком
Божјег новожељеног царства“.

415
01:16:37,382 --> 01:16:40,125
Најзад стојимо,

416
01:16:40,167 --> 01:16:46,958
служе као примери
целог Његовог новог неба.

417
01:18:29,146 --> 01:18:32,410
Подигните руке
и окрећи се полако.

418
01:18:34,455 --> 01:18:38,853
Не могу ти побећи, Боже.

419
01:18:38,895 --> 01:18:41,464
Ево за моје очи.

420
01:18:41,506 --> 01:18:44,641
Ево за моју одећу.

421
01:18:44,683 --> 01:18:46,772
У теби почивам.

422
01:18:49,514 --> 01:18:57,654
Све је то било земаљско, све то
био смртан, прихватио сам га.

423
01:18:57,696 --> 01:18:59,393
Земља је далеко.

424
01:19:02,570 --> 01:19:04,790
Сада се бојим твоје светлости.

425
01:19:17,281 --> 01:19:20,372
Пусти ме да тугујем један дан.

426
01:19:20,414 --> 01:19:22,113
Још само један дан.

427
01:19:24,505 --> 01:19:28,903
Нека тишина
олакшај моју молитву.

428
01:19:28,945 --> 01:19:34,691
Стави храну на моје ноге,
и слушај моју причу.

429
01:19:39,433 --> 01:19:41,698
Видим сумње
које замагљују твој ум.

430
01:19:44,699 --> 01:19:47,225
Знам глас који те је позвао
овде.

431
01:23:09,880 --> 01:23:14,013
Обезбеђује екплосивескулл
хттпс://твиттер.цом/кабоомскулл